La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

2Corinzi 10:15

Non ci vantiamo oltre misura di fatiche altrui, ma nutriamo speranza che, crescendo la vostra fede, saremo tenuti in maggiore considerazione tra di voi nei limiti del campo di attività assegnatoci,

C.E.I.:

2Corinzi 10:15

Né ci vantiamo indebitamente di fatiche altrui, ma abbiamo la speranza, col crescere della vostra fede, di crescere ancora nella vostra considerazione, secondo la nostra misura,

Nuova Diodati:

2Corinzi 10:15

E non ci vantiamo oltre misura delle fatiche altrui, ma nutriamo la speranza che, crescendo la vostra fede, noi saremo maggiormente considerati tra di voi secondo i nostri limiti,

Riveduta 2020:

2Corinzi 10:15

né ci vantiamo oltre misura di fatiche altrui, ma nutriamo la speranza che, mentre cresce la vostra fede, noi saremo tenuti, entro i nostri limiti, in maggiore considerazione da voi,

Non ci stiamo vantando in modo esagerato per il lavoro che ha fatto qualcun altro; speriamo, invece, che la vostra fede cresca e che, sempre entro i limiti fissati per noi, il nostro lavoro fra voi sarà ingrandito considerevolmente.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

2Corinzi 10:15

E non ci gloriamo oltre misura di fatiche altrui, ma nutriamo speranza che, crescendo la fede vostra, noi, senza uscire dai nostri limiti, saremo fra voi ampiamente ingranditi

Ricciotti:

2Corinzi 10:15

non ci vantiamo fuor di luogo in fatiche altrui, e nutriamo speranza che crescendo la fede vostra in noi, il nostro campo d'azione potrà essere ingrandito secondo il limite nostro largamente,

Tintori:

2Corinzi 10:15

E nemmeno ci vantiamo di fatiche altrui, ma speriamo che, crescendo la vostra fede, anche noi c'ingrandiremo in mezzo a voi, seguendo i nostri limiti accresciuti,

Martini:

2Corinzi 10:15

Non gloriandoci formisura sopra le altrui fatiche: ma sperando, che crescendo la vostra fede, saremo tra di voi ingranditi nella nostra misura ampiamente,

Diodati:

2Corinzi 10:15

non gloriandoci all'infinito delle fatiche altrui; ma avendo speranza, che crescendo la fede vostra, saremo in voi abbondantemente magnificati, secondo i limiti assegnatici.

Commentario abbreviato:

2Corinzi 10:15

12 Versetti 12-18

Se ci confrontassimo con altri che ci superano, questo sarebbe un buon metodo per mantenerci umili. L'apostolo fissa una buona regola per la sua condotta: non vantarsi di cose senza la sua misura, che era quella che Dio gli aveva distribuito. Non c'è fonte di errore più feconda che giudicare le persone e le opinioni in base ai propri pregiudizi. Quanto è comune che le persone giudichino il proprio carattere religioso in base alle opinioni e alle massime del mondo che le circonda! Ma quanto è diversa la regola della Parola di Dio! E di tutte le lusinghe, l'auto-lusinga è la peggiore. Perciò, invece di lodare noi stessi, dovremmo sforzarci di approvare noi stessi a Dio. In una parola, glorifichiamoci nel Signore della nostra salvezza, e in tutte le altre cose solo come prove del suo amore o mezzi per promuovere la sua gloria. Invece di lodare noi stessi o di cercare la lode degli uomini, desideriamo l'onore che viene solo da Dio.